8-9 §: Journalföring på annat språk än svenska

Oh no! No description found. But not to worry. Read from Tasks below how to advance this topic.

8. Följande yrkesutövare får föra patientjournal på ett annat språk än svenska.

  1. Den yrkesutövare som har fått ett behörighetsbevis för ett yrke i hälso- och sjukvården eller tandvården eller i detaljhandel med läkemedel enligt bestämmelserna om erkännande av utländsk utbildning i 6 kap. 1 § patientsäkerhetsförordningen (2010:1369) får föra patientjournal på danska eller norska.
  2. Den yrkesutövare som i kraft av utomnordisk utbildning har fått ett förordnande av Socialstyrelsen att utöva yrke i hälso- och sjukvården får föra patientjournal på engelska, om det anges i förordnandet.

9. Om vårdgivaren anlitar hälso- och sjukvårdspersonal som enligt 8 § får föra patientjournal på något annat språk än svenska, ska denne säkerställa att

  1. kravet på noggrannhet i dokumentationen upprätthålls, och
  2. väsentliga ställningstaganden som gäller vård och behandling, förhållningsregler enligt smittskyddslagen (2004:168) samt slutanteckningar eller andra sammanfattningar av genomförd vård finns upprättade på svenska.
See how Cyberday guides you to fulfill this requirement:

Other requirements of the framework

59258
8-9 §: Journalföring på annat språk än svenska
Best practices
How to implement:
8-9 §: Journalföring på annat språk än svenska
This policy on
8-9 §: Journalföring på annat språk än svenska
provides a set concrete tasks you can complete to secure this topic. Follow these best practices to ensure compliance and strengthen your overall security posture.

8. Följande yrkesutövare får föra patientjournal på ett annat språk än svenska.

  1. Den yrkesutövare som har fått ett behörighetsbevis för ett yrke i hälso- och sjukvården eller tandvården eller i detaljhandel med läkemedel enligt bestämmelserna om erkännande av utländsk utbildning i 6 kap. 1 § patientsäkerhetsförordningen (2010:1369) får föra patientjournal på danska eller norska.
  2. Den yrkesutövare som i kraft av utomnordisk utbildning har fått ett förordnande av Socialstyrelsen att utöva yrke i hälso- och sjukvården får föra patientjournal på engelska, om det anges i förordnandet.

9. Om vårdgivaren anlitar hälso- och sjukvårdspersonal som enligt 8 § får föra patientjournal på något annat språk än svenska, ska denne säkerställa att

  1. kravet på noggrannhet i dokumentationen upprätthålls, och
  2. väsentliga ställningstaganden som gäller vård och behandling, förhållningsregler enligt smittskyddslagen (2004:168) samt slutanteckningar eller andra sammanfattningar av genomförd vård finns upprättade på svenska.
Read below what concrete actions you can take to improve this ->
Frameworks that include requirements for this topic:
No items found.

How to improve security around this topic

In Cyberday, requirements and controls are mapped to universal tasks. A set of tasks in the same topic create a Policy, such as this one.

Here's a list of tasks that help you improve your information and cyber security related to
8-9 §: Journalföring på annat språk än svenska
Task name
Priority
Task completes
Complete these tasks to increase your compliance in this policy.
Critical
No other tasks found.

How to comply with this requirement

In Cyberday, requirements and controls are mapped to universal tasks. Each requirement is fulfilled with one or multiple tasks.

Here's a list of tasks that help you comply with the requirement
8-9 §: Journalföring på annat språk än svenska
of the framework  
Socialstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (HSLF FS 2025:57) (Sverige)
Task name
Priority
Task completes
Complete these tasks to increase your compliance in this policy.
Critical
Rules for patient records in languages other than Swedish (Sweden)
Critical
High
Normal
Low
1
requirements
Privacy
Processing principles and accountability

Rules for patient records in languages other than Swedish (Sweden)

Completing this task also progresses your compliance in all of the following frameworks and requirements. Cyberday automatically maps completed tasks to all of these current and future frameworks - so you do not have to do it again!

The ISMS component hierachy

When building an ISMS, it's important to understand the different levels of information hierarchy. Here's how Cyberday is structured.

Framework

Sets the overall compliance standard or regulation your organization needs to follow.

Requirements

Break down the framework into specific obligations that must be met.

Tasks

Concrete actions and activities your team carries out to satisfy each requirement.

Policies

Documented rules and practices that are created and maintained as a result of completing tasks.

Never duplicate effort. Do it once - improve compliance across frameworks.

Reach multi-framework compliance in the simplest possible way
Security frameworks tend to share the same core requirements - like risk management, backup, malware, personnel awareness or access management.
Cyberday maps all frameworks’ requirements into shared tasks - one single plan that improves all frameworks’ compliance.
Do it once - we automatically apply it to all current and future frameworks.